chez

prép.

1. (emplacement) у (+ G) ║ (direction) к (+ D);

habiter chez ses parents — жить ipf. у [свои́х] роди́телей;

aller chez ses parents — идти́/пойти́ к роди́телям; aller chez le coiffeur — идти́ в парикма́херскую <к парикма́херу>; il y a beaucoup de inonde chez le coiffeur — в парикма́херской мно́го наро́ду

║ (lieu d'habitation):

chez moi — у меня́ [до́ма] (emplacement); — ко мне [домо́й] (direction);

chez lui — у него́ [до́ма]; к нему́ [домо́й]; venez chez moi — приходи́те ко мне; j'étais chez lui dimanche — я был у него́ [до́ма] в воскресе́нье

║ (le pronom et le sujet de la proposition se réfèrent à une même personne) у себя́, [у себя́] до́ма; к себе́, [к себе́] домо́й;

le soir je serai chez moi — ве́чером я бу́ду до́ма <у себя́>;

il est rentré chez lui — он верну́лся [к себе́] домо́й; se sentir chez soi — чу́вствовать себя́ как до́ма; faites comme chez vous [— не стесня́йтесь,] бу́дьте как до́ма

║ (construit avec une autre préposition) peut ne pas se traduire;

téléphoner de chez soi — звони́ть/по= из до́ма;

j'habite loin de chez lui — я живу́ далеко́ ∫ от него́ <от его́ до́ма>; je viens de chez Paul (de chez lui) — я иду́ от По́ля (от него́); je viens de chez moi — я иду́ из до́ма; ils passèrent par chez nous — они́ зашли́ к нам по пути́; devant chez moi — пе́ред мои́м до́мом; c'est vers chez nous que l'accident s'est produit — несча́стный слу́чай произошёл во́зле на́шего до́ма

2. (dans le pays de) у (+ G); в (+ P);

chez les Anglais — у англича́н, в А́нглии;

porter la guerre chez l'ennemi — переноси́ть/перенести́ вое́нные де́йствия на террито́рию проти́вника; chez nous — у нас [в стране́], в на́шей стране́; у нас, в на́шем кра́ю (dans notre région); de chez nous — наш; bien de chez nous — типи́чно наш; на́шенский fam.

3. (au temps de) во времена́ (+ G);

chez les Romains — во времена́ f дре́вних ри́млян (Дре́внего Ри́ма);

chez les Anciens — в дре́вние времена́

4. fig. (personnes, animaux) у (+ G); в (+ P);

cela est devenu chez lui une habitude — э́то ∫ вошло́ у него́ в привы́чку <ста́ло у него́ привы́чкой>;

l'instinct chez les animaux — инсти́нкт у живо́тных; il y a chez lui quelque chose d'enfantin — есть в нём что-то де́тское

5. (dans l'œuvre de) у (+ G); в произведе́ниях (+ G);

je l'ai lu chez Molière — я прочёл э́то у Молье́ра <в произведе́ниях Молье́ра>